murasz (murasz) wrote,
murasz
murasz

Хвилинка поезії

Дороті Паркер «Ультиматум»


Любовні тривоги втомлюють дуже,
І я – втомилась не на жарт,
Загляньмо ж наперед, мій друже,
Бо, може, й починать не варт.


Хоч як болить, я не зроню й сльозини,
Ночей безсонних годі вже мені,
Тому скажи, так або ні, мій милий,
Одно лиш слово: так чи ні!


Карти на стіл викладай, юначе,
Якщо в них – печаль і біль,
Тобі побажаю я щастя й удачі,
І перший же поїзд – мій.

Нащо терпіти, стиснувши зуби,
Серце жде радісних днів,
Зважуйся, так або ні, мій любий,
І хай буде
так або ні!

(с) переклав Р. С.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment